Магія Слова, крила Мелодій

 

 Очікування свята- це вже свято. А ми від липневої зустрічі очікували дуже багато позитиву. І отримали його. Тепер із задоволенням ділимося  з усіма.  (Текстами вже почали ділитися в групі"Дебют Читання". Хто не зміг прийти, заходьте, читайте) .

 Місяць, що минув від минулої зустрічі був наповнений творчістю, вболіваннями за втілення  планів наших друзів. Зокрема, бажали успіху Сергієві Кроповінському, чия виставка відбулася у Києві, 

раділи  виходу з друку книги казок Іванни Стеф'юк, ілюстрованої Раїсою Рязановою.

А ще переживали піднесення  в передчутті зустрічі з нашими чернівчанами, що проживають за кордоном. Чернівецький пражанин Віктор Мандзюк завітав до "Дебюту" з поезією,  рядки якої сповнені непереборної любові до рідного краю і болю за сьогоденну Україну : " Не відвернусь від тебе, Україно", "Моє село", "Білим цвітом встелена трава"( присвята матері).

Анонсуючи захід, ми акцентували  увагу на слові "мелодії".  Бо цього разу їх було достатньо. Участь вокальних виступів значно підсилює і силу слова, і сприяє святковій  атмосфері . Особливо, коли очікуєш щорічного візиту до нас неймовірно талановитої, світлої  Сашеньки Мірінюк. 

Ми її вважаємо членкинею "Дебюту", хоч і не маємо можливості зустрічатися частіше, ніж раз на рік. Але її участь у наших творчих пошуках відчутна. Віртуальна допомога з її боку заслуговує окремої подяки. Перш, ніж слухати її чарівний кришталевий спів, ми переглянули кадри і її зростання  - від першої зустрічі на презентації книги "Перехрестя Чернівці", і першого виступу спільно з нами на відзначенні першої річниці "Дебюту" в Шепетівці, до ряду її ілюстрацій до текстів Галини Мрихіної "Коридори часу". 

 Але, звісно, всіх зачарував її спів. Навіть, не дихали. Як же ніжно і неповторно звучали  "Троянди на пероні " А. Горчинського та "Чарівна скрипка" І. Поклада. 

Піснями (поміж текстами) ділилися і Валентина Чолкан, яка подарувала "Пісню з полонини" буковинського композитора і, частково, автора слів С.Сабадаша.

 Діна Канюченко продемонструвала дещо нову манеру виконання: авторська пісня "Вірші не тануть, як сніг" вже звучала не а-капела, а в музичній ШІ- обробці, що було цікаво. 

 Василь Чаус, в минулому Очаківець, написав пісню-присвяту Чернівцям, запевняючи, що місто стало для нього своїм. Запис пісні, що прозвучав нещодавно на Петрівському ярмарку, ми теж прослухали. ( Текст  опублікуємо в групі).

Олександр Мадей продовжує перекладати на українську мову і виконувати пісні талановитих  українських  авторів (які, на жаль, вже нічого не напишуть нового). Вшановуємо їх пам'ять, даючи життя їх пісням. 

Цього разу це були пісні Олени Касьян, письменниці, авторки - виконавиці власних пісень: "Юний моряк", "Із міста, де дощі".

 Слухали і прозові переклади з румунської мови Октавіана Палєра, запропоновані Сергієм Гакманом. Як же цікаво розширювати межі пізнання. Сергій переклав коротенькі етюди "Визначення крику", "Знак Зодіаку Рак", "Майже літо".

  І, справді за вікном літо. І частина з нас вже побувала у відпустках, відвідавши сусідні країни. Про перипетії наших мандрівників  розповідали в прозі Ольга Васкан " Пригоди чорного рюкзака або Не в грошах щастя"

та Наталія Гриценко  "На морі".

Повернулася із мандрів до Праги і Раїса Рязанова та продовжила роботу над перекладами власної поезії, не оминувши літню тему: "Липень - літо".

А ще включилась у читання на 2 голоси фрагменту "Альтаріс" з казки Сергія Кроповінського  "Казка про останнього Хранителя надій".

Від казки недалеко і до притчі.  Створювати їх - лаконічні і змістовні тексти, з учбовою метою, вдається Оксані Данилович.

"Позитив"- така назва красномовно окреслює тему притчі.

 За притчею  ми перейшли до жанру фентезі, у якому успішно продовжує творити Олександр Мартиненко.

 Щоправда, цього разу, слухаючи фрагмент "Ажур" з  "Казки Цецинського лісу", ми, навіть впізнавали декого з героїв.

 А от героїню оповідання "Біла голубка з циклу "Коридори часу" Галини Мрихіної  дуже очікували.

 Було наперед надто цікаво, де і в яких місцях, з ким зустрінеться наша гостя Саша Мірінюк. І що ж? Не так вже й далеко від дому, у своєму дитсадку. Він же детально описаний авторкою у проекті "Будинки і долі": "Вілла Мізеліса", з ним же і зустрілася  вже доросла Саша.

 

Присутні, наші щирі друзі, що завжди поділяють з нами задоволення  спілкування, неодноразово аплодували авторам, висловлювали слова підтримки, за що ми висловлюємо всім подяку.

 За технічне забезпечення та фото щира вдячність Галині Добровольській.

"Дебют" відбувся, готуємося до зустрічі у серпні.

 

 

 Тюрнхаут - ще одне місто-побратим з'явилося у Чернівців від травня 2026 року

Герб міста  

Що відомо про Тю́рнхаут  місто і комуна в Бельгії, на півночі провінції Антверпен неподалік кордону з Нідерландами. Населення  комуни  за даними  Вікіпедії за 2018р. перевищує 44 тис. осіб.   Місто виникло у ХІІ ст. навколо Замку герцогів Брабантських, збудованого у 1110 році. Замок зберігся і до сьогодні, хоча зазнавав перебудов. Нині там розташований суд.

Чим цікаве і унікальне  місто? Це об'єкти, яких не так вже й багато в Європі. Знайомимося:

Бегінаж. (Бегінаж - це середньовічний комплекс, де мешкали бегінки.)

  Музей бегінажу.

Церква бегінажу. 

Бегінки - це учасниці напівмонаших жіночих громад у Західній Європі ( ХІІ-ХІVст., які вели благочестиве життя, займалися благодійністю, доглядали хворих, але не давали офіційних чернечих обітниць.  На відміну від черниць, вони могли володіти майном і за бажанням покинути громаду, щоб вийти заміж.  Бегінки жили в окремих відокремлених міських кварталах — бегінажах, де самостійно забезпечували себе працею (ткацтвом, вишиванням) та вели спільне господарство. Багато з цих унікальних середньовічних комплексів збереглися донині і включені до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.

Музей   «Таксандрія»

Гловний краєзнавчий музей міста, присвячений історії регіону Кемпен. Розташований у історичній будівлі ХVІ ст. - «Huis metten Thoren» (Будинок з баштою). Основна експозиція театралізовано відтворює атмосферу з історичгними персонажами: герцогами, торговцями, мереживницями в супроводі аудіогіда, який розповідає про життя міста.

 Не в кожній країні зустрінете Національний музей гральних карт, який присвячений історії і виробництву карт. 

Тюрнхаут історично був  світовим центром  поліграфії і друку. В експозиції музею представлено старовинні друкарські станки ХІХ- ХХ століть, навіть діюча парова машина.

 У місті також діє орнітологічний музей, а з об'єктів промислової архітектури - варті уваги  будівлі залізничного вокзалу

 та водонапірна башта.

Звісно, що мандрівнику до Тюрнхаута трапиься ще багато цікавих об'єктів. Серед них і магазини з виробами з бельгійського шоколаду, і різноманітні культурні заклади, артоб'єкти, інсталяції, відпочинкові зони. Відвідуйте, діліться враженнями!

 Попередній список міст-побратимів Чернівців :

Австрія - міста Клагенфурт на Вьортерзеє (земля Карінтія),Вольфсберг (земля Карінтія) 

Ізраїль - міста Ноф-га-Галіль (попередня назва   Нацерет Іліт), Нетанья

Італія - м. Барі

Канада - м.Саскатун (провінція Саскачеван)         

Республіка Молдова - міста Кишинів, Бельці

Республіка Польща - м.  Конін (Великопольське воєводство)

Румунія - міста Сучава (Сучавський повіт) , Тімішоара (повіт Тіміш), Ясси (Ясський повіт) Клуж-Напока (Повіт Клуж)

Сполучені Штати Америки - м. Солт Лейк Сіті (штат Юта) 

Туреччина - м. Ізмір 

Федеративна республіка Німеччина - міста Мангайм (Баден-Вюртемберг), Дюссельдорф ( Північний Рейн-Вестфалія)

Франція - м.Рюей-Мальмезон (Іль-де-Франс), Мец  (Лотарингія) 

Інформація з відкритих джерел.