Магія Буковини: Про що був "Дебют"

Цікавою, жанрово різноманітною і водночас пізнавальною була жовтнева зустріч у "Дебюті". Ми мали радість щиро обійняти кількох наших учасників, які з певних причин не мали змоги щомісячно відвідувати наші клубні зібрання. Щиро пораділи, що їх творчість не мала такої перерви. Ліля Бойчук, наша наймолодша талановита поетка прийшла з подарунком: новим колективним збірником, куди ввійшли і її поезії. Як сама Ліля написала на своїй сторінці про цю книгу: «Крилом будь», де зібрана творчість майже 60 українських поетів,твори написані під час війни, в окупації, під звуки сирен і вибухів, в укриттях, на фронті, серцями військових, медиків, волонтерів, тими, хто примусово змушений залишити рідну домівку. Написані, аби підтримати таких самих, як ми, бо в цей час ми покликані Господом Богом підтримувати один одного, «бути крилом» для тих, в кого вони опускаються, чи ламаються…»

Болюча тема - участь її ровесників у війні, підтримка та віра у перемогу, яка принесе омріяні зустрічі - звучать і у друкованих, і прочитаних віршах Л.Бойчук. А ще - тепло рідної оселі, того побуду, який з дитячих літ, як оберіг, супроводжує людину і в дорослому житті, пам'яттю про рідних зігріває у такий незатишний час. Проза "Квасоля", вірші:"Одяг для душі", "Красива осінь". Спогади Лілі про бабусю, за правилом доброго Куполу, відгукнулися цікавим екскурсом до родинної історії Ольги Васкан. Із цікавістю прослухали уривки з майбутньої повісті, чи, може, й роману з робочою назвою "Закапелки долі". Нелегкі долі родичів авторки , яким довелося пережити лихоліття попередніх воєн та гідно їх перемогти , виростити і дати достойні орієнтири своїм нащадкам запевняють, що і нинішнє покоління, яке переживає війну переможе не лише ворога, а і всі труднощі, пов'язані з нею.

Олена Дика у своєму оповіданні "Повернення" дуже проникливо передала стан потерпілих, які першими зустріли нинішню війну на Чернігівщині.

Із зрозумілим нетерпінням чекали продовження оповідань- фентезі "Коридори часу" від Галини Мрихіної.

Сюжети її оповідань завжди є інтригою і невідомі до моменту прочитання в "Дебюті". Завжди очікуємо - хто ж стане героєм наступної глави.

Цього разу героїнею оповідання "Турецька площа" стала Раїса Рязанова. А читання ще й супроводжувалися кадрами з місць, про які йшла мова, зокрема і про сходинки до площі, під які були використані надгробки з єврейських поховань (мацеви).

А сама Раїса Рязанова подарувала всім насолоду добірним поетичним словом, читаючи вірші від "Сумне" до "Жартівливе" та філософського "Дерева".

Наталія Куконіна вразила цілим розсипом тем через вірші "Промінчик", "Рух", "Смерть", жартівливим "Господиня".

А кінцівка вірша "Ми";

-Знаєш, мій вбивце,

Над нами - єдине Небо,

Цілиш у мене, а попадаєш у себе" - найточніший посил до сучасних вбивць.
  Дебютом не назвеш перекладацький досвід наших учасників, але цього разу переклади звучали  не у одного автора і не з однієї мови. І це не лише лінгвістичні вправи авторів перекладу, а і  розширення меж ознайомлення загалу з творчістю зарубіжних авторів.

Олександр Мартиненко  переклав з німецької мови поезію Фрідріха Ніцше " Де осінь?", написану 1884 р. та прочитав її мовою оригіналу і власний переклад  українською мовою.

Майже невідома українському читачу поезія румунського

поета Маріна Сореску вже була представлена на одному із минулих "Дебютів" Сергієм Гакманом. Поглибили своє пізнання і цього разу. Сергій запропонував власний переклад ще двох віршів "Адам" і "Шахи".

А з авторських творів прочитав оповідання "Удача чи неудача?", сюжетом якого стали події з власного життя і героями якого є знайомі нам буковинці.

З перекладами з англійської мови віршів Джона Кітса слухали Раїсу Рязанову: "Лише чотири пори року ", "Сезон туманів".

І ніби в унісон звучала проза- враження від поїздки в Англію Діни Канюченко: " Я можу зробити це".

І вже вкотре пересвідчилися : дорослі люблять казки. Особливо, коли вони звучать у авторському , акторському виконанні, до того ж з візуалізацією. Сергій Кроповінський цього разу показав свою казку "Бім і Бом".