"Дебют" напередодні літа у очікуванні мандрів.

 

Ми ніколи заздалегідь не окреслюємо тему наших зустрічей у "Дебюті", бо творчість - то вільний політ думки, фантазії, помножених на талант відчувати і описати. Непередбачувана спільність тем у авторів часто трапляється через славнозвісний Купол. Але цей "Дебют" був виключенням. Ми домовилися, що прийшов час прощатися із затяжними дощами і вже налаштовуватися на літні мандри. І от результат: сьогодні вже сонячно! Тому обрали тему - враження і пригоди в дорозі. І нам було що послухати. Це було весело! Яких лише пригод не відбувалося з ліричними героями наших авторів, здебільшого героїнь, які обрали для поїздок, переважно, потяги. Хоча, і небесні лайнери також залишили свій слід у враженнях і спогадах.

Про це було оповідання Хелени Щирої "Пісня у небі": "що й говорити, що літаки я також люблю. Навіть не самі літаки, а безпосередньо процес польоту ". А з сюжету ми зрозуміли, що і музику п. Олена любить, як політ. (Оповідання з інтригуючим фіналом читайте в групі "Дебют Читання").

Сергій Гакман обрав для оповідання "Realy best coca-cola" спогади про пригоди на пароплаві.

Дуже вдалим перекладом на українську мову вірша Раїси Рязанової поділилася Галина Мрихіна.
"Ми на станції Юність зустрілись з тобою
Звідтіля в далечінь мчать усі поїзди."

А сама п. Раїса читала написане напередодні - справжнє дебютне читанння: "Куди покличе нас дорога? Куди проляже рейок путь?", " Я потягом їду у позачассі".

Цікаві пригоди, особливо часів нашої молодості, частіше траплялися у потягах. Можливо тому, що на той час авто ще не були основним транспортним засобом. Тут, у вагонному спілкуванні відбувалися різні історії і курйозні випадки, про що написали наші автори. Смішні, але водночас і повчальні, - ті, які відображають розмаїття людських характерів. Чомусь, чи не кожному авторові пригадалися ці дорожні "залицяння".

Олександр Мартиненко "Поїзд на Київ,

Наталія Гриценко " Дорожні пригоди",

Галина Мрихіна "Потяг чух-чух-чух",

Діна Канюченко- Пугачова : поезія " Не люблю потяги", проза "Ніколи не говори "ніколи".
Пригадалося, що і на попередніх зустрічах тема потягів уже звучала. Зокрема, оповідання "Ретро ту-ту" Ірини Горбачевської про цьогорічні мандри ретропоїздом.

На наших зустрічах ми збагачуємося ще й завдяки перекладам на українську мову. Цього разу їх запропонував Сергій Воронцов. Особливо вразив його переклад з румунської мови вірша П. Целана, якого до цього часу ми не знали, оскільки перекладів творчості Целана з румунської ще не видавалося. "Ніч перед депортацією" . Тема актуальна у контексті Дня міжнаціональної злагоди і культурного розмаїття, який відбувся минулої суботи та подій червня 1941 р., коли відбувалася масова депортація євреїв із Чернівців. А ще п. Сергій знову повернув нашу увагу до творчості Константіноса Кавафіса, грецького поета, зачитавш переклад вірша "Ти сказав, що поїдеш до інших земель".

І насамкінець, у нас відбулося цікаве знайомство з Казкаркою Любою, що символічно напередодні Міжнародного дня захисту дітей.

Авторка познайомила нас із книгами, що вже вийшли з друку та зачитала фрагмент однієї з казок.

А ми пишаємося, що на книжковій виставці "Буковинські письменники - дітям" представлено творчий дитячий доробок наших "Дебютівців" - Наталії Куконіної, Наталії Гриценко, Ольги Васкан, Галини Мрихіної. Їх та значну частину книг художньо оформила Раїса Рязанова.

За фото- супровід наших зустрічей дякуємо Валентині Кухлій

«Двійня» від Аркадія Томульця

 

  Хотіли феєрверк емоцій? І ми їх отримали. Бо всі попередні  наші зустрічі з Аркадієм Томульцем були саме такими. Від першої зустрічі в "Дебюті" його творчість  викликала жвавий інтерес і високу оцінку достатньо вимогливих  одноклубників. Ми поступово знайомилися з різними гранями обдарування творчої особистості. А це і спів, і образотворче мистецтво, і література - проза і поезія. Віддавна бажали, щоб написане реалізувалося в книзі. І ось це відбулося: відразу "двійня" - дві книги .  Як же ми  всім «Дебютом» чекали на ці книги!   А чернівчани, які  прийшли на зустріч з автором і його книгами довели очевидне: ім'я Аркадія Томульця - це вже запорука якісної і цікавої літератури.

Високий рівень  письма  і захопливі сюжети  від автора, майстерність і сила слова, сюжетні лінії, емоції, якими наповнені   оповідання  і короткі замальовки талановитого літератора, який підкреслює, що письменником він себе не вважає, нас же переконують: у літературу прийшов справжній письменник.  Часом читаючи, відчуваєш  і себе в епіцентрі подій, настільки видовищними є оповідання, яких до книги  «Гойдалки свідомості» ввійшло 105.  І це видрукувано  далеко не всі, написані твори, бо ще ж є поезія, є «Шортики». Це авторська назва жанру віршів для дітей.  Але це, водночас, і гарні сподівання, що на нас в майбутньому чекають нові книги. Присутня на імпрезі співачка Лариса Бєлова відзначила, що в її репертуарі є пісні на слова Аркадія Томульця, в тому числі і з "Шортиків".

   Аркадій Кузьмич , представляючи свої книги, розповів про визначальні  критерії, якими керується у творчості, озвучив, які завдання ставив перед собою, даючи дорогу до широкої аудиторії власним творам. Із вдячністю згадав тих, хто сприяв підготовці книг до друку: перекладачку на українську мову Валентину Мацерук та дизайнерку Раїсу Рязанову, які в свою чергу привітали автора. Валентина Мацерук – віршем-присвятою, а п.Раїса – теплим виступом. До речі, оформлення афіші про презентацію - теж справа її рук. Звучали й окремі твори в авторському виконанні. Неодноразово лунали і аплодисменти.

  Про сюжети не говоритиму – треба читати. Багато хто замислиться над явищами, що ще непідвладні нашій свідомості, багато хто знайде на сторінках своїх знайомих, багато хто здивується, як автору вдається  бачити навколо  значно більше, ніж бачимо ми щодня, як йому дано природою заглянути до її таїнств та дозволити пізнати душу її живого світу. Все це  очікує читача.  А  «Копальня під назвою «Золото дурнів»   – це «веселі, смішні життєві історії друзів і знайомих автора, які він називає м’яким словом «Забавки» - говориться у короткій анотації до книги.

 Словом, ми, буковинці отримали  чудові книги для вдумливого читання, для легкого відпочинку, для роздумів і для спілкування. Та, гадаю, не лише буковинці, а і за межами її теж, як і за межами України. Бо творчі, професійні,  дружні зв’язки автора так само вражають своєю географією. Впевнена, не одна книга вирушить в далеку путь.  А ті, що  присутні придбали на презентації,  стануть допомогою у захисті нашої країни, адже автор кошти від продажу спрямовує для потреб ЗСУ.  Додам, до книг, за якими вишикувалася черга, автор підготував подаруночки: листівки з власними монотипіями.  Одна з них дісталася і мені. Хвалюся.

 А презентація, вона була втіленням очікуваного, сповнена зацікавлених поглядів доброзичливих і щирих слухачів. Чернівчани, що завітали на імпрезу отримали задоволення від спілкування, наповнилися  тією енергією автора, яку він випромінював у своїх розповідях, читанні, відповідях на питання. 

Впевнена, що позитивні емоції, отримані на цій зустрічі ще матимуть довгий "післясмак". Щасливого шляху новим книгам! 

Фото В. Кухлій, Р. Рязанова

Творчий квітневий "Дебют"

 

 Зібратися в клубі «Дебют-Читання»  – це вже не лише щомісячна традиція, щоб поділитися написаним впродовж місяця від  попередньої зустрічі, але й, як кажуть на Буковині – набутися у атмосфері щирості, доброзичливості, творчості. Додати оптимізму собі і  всім, хто відвідує клуб. Зачерпнути позитиву і понести його в наступні дні, ділитися ним з тими, хто потребує моральної підтримки. А це немало у наш важкий час. Ментальне здоров’я кожного – запорука   суспільної стійкості і витривалості.   Тому і в сюжетах прочитаних творів поєднувалися найрізноманітніші теми.  

 Зворушливими були повідомлення Ольги Васкан про вітання від воїна Юрія Дребота і його високу оцінку творчості наших "Дебютівців" після його знайомства з альманахом "Десять років натхнення". Ми ж мали нагоду пишатися нашею Олею і поділяли з нею трепет, з яким вона розповідала у короткому есе "Де шукати щастя" про зустріч з найменшими  читачами  її дитячих книжок, їх безпосередністю і щирістю, прагненням ділитися, буквально останньою цукеркою.  А з власної поезії  авторка познайомила з віршами останнього місяця. Теми різні - рефлексії на найболючіші воєнні теми,  святкові передпасхальні і пасхальні, загалом, весняні мотиви:  "Душа обіймає живих обачливо", "Весна", "Квітень". А на слова останнього  названого вірша  Валентина Чолкан вже створила пісню і заспівала її, додавши твору  нових фарб.

  Справжнім дебютом  було знайомство з Наталією Печонкіною, як авторкою "Маленької  математичної казки". 

  І не дивно, що і тут ми відчули дію нашого Куполу. Як раніше у Галини Мрихіної  (казка "Кросівки"),

так і у пані Наталії казки з'явилися на запити онуків та викликали високі оцінки не лише серед однолітків.

  Софія Березіна до ювілею Павла Чоботова написала  книгу  "Дует  в житті та творчості", присвячену дуету скрипалів Павла Чоботова   та Людмили Шапко, уривок з якої і зачитала. Шанувальники відомих артистів ближче познайомилися з їх біографіями.

  Лірична поезія Раїси Рязанової  незмінно викликає особливе піднесення. Володіння словом, багатий внутрішній світ авторки, незмінний позитив у спілкуванні створює особливу ауру, коли звучать вірші на будь-яку тему : чи то, звернену до найвищих ціннностей - родини  ("Внуку  скоро п'ятнадцять"), чи то філософські роздуми  "Коли життя заходить на крутий віраж..." .

 Багатство образів  поезії Раїси Рязанової надихнуло Олександра Мартиненка на створення відеофільму за весняною тематикою "Весняний подих". Текст озвучила сама авторка.

   Тексти   "Дебютівців" з  легким, вишуканим гумором начно додають снаги жити і творити . Їх з нетерпінням  очікуємо і  з цікавістю слухаємо. І часто тематика  в певній мірі перегукується у творах різних авторів. Цього разу такий імпульс-посил  про стосунки в сім'ї прозвучав від Сергія  Гакмана, який поділився спогадами "Про смаки". Принагідно зазначу, що на свої зустрічі ми заздалегідь ніколи не визначаємо тем, за виключенням одноразовї "акції" "Як я потрапив на "Дебют". Адже  план і творчість речі  майже не сумісні.  Проте, прослухавши пригоди подружжя Гакманів у київському метро, вирішили на наступних зустрічах поділитися власними "дорожніми пригодами".  Можливо, вони набудуть літературного обрамлення не водночас, проте впевнена, вони будуть неодмінно цікавими, як і належить бути пригодам.

Не втримувалися від сміху ні слухачі, ні авторка, Наталія Гриценко, читаючи  оповідання  "Сімейне щастя".  Навіть, винесли певні уроки. 

Жваве обговорення  викликало  оповідання Галини Мрихіної  "Як ми не відпочили по-багатому" . Часу було вдосталь, що вкрай рідко буває через насиченість програми, щоб пригадати власні  перипетії .

 А про те, що творчість не буває запланованою, що це особливий стан душі,  свідчить і пост-клубний етюд Галини, викликаний конваліями в букеті на столі. (Текст в групі "Дебют-Читання"). А до того згадка про цю неймовірну квітку  "Цвіте в траві конвалія духмяна," промайнула в рядках вірша "Негадано, невідано, неждано" Ольги Васкан. 

 І завершення нашої зустрічі було феєричним. Завжди бажана гостя, Валентина Чолкан подарувала  всім  чудовий романс на слова О. Олеся "Сміються, плачуть солов'ї".

 За фото дякуємо нашим незмінним храгителям наших чудових миттєвостей .

Валенині Кухлій

         Юлії Боганюк, Раїсі Рязановій.

 

 

 

Тандем весни і творчості у "Дебюті"

 

  Надзвичайно піднесено пройшла зустріч у "Дебюті". Чи не вперше вживу слово "атмосферно". І атмосфера була справді неймовірною, по-родинному душевною і творчо насиченою. На це  було багато причин: перше весняне зібрання, шлейф нещодавнього відзначення дня поезії, нові учасники, нові книги-подарунки від авторів бібліотеці і її читачам, інформація про запуск в друк книг "Дебютівців" і очікування їх виходу, повідомлення про презентації  у недалекому майбутньому вже видрукуваних  книг наших авторів, було цікаво, різножанрово і затишно   під незрадливим Куполом.  

  І справді, поезії цього разу було  немало. Дуже приємно, що знову звучали вірші Валентини Мацерук, прочитані Людмилою Чередарик. Це значно скорочує відстань між нами і посилює відчуття безпосереднього спілкування.(Відеозапис  їх можна в переглянути-послухати  в групі "Дебют-Читання" на платформі Фейсбук та за посиланням https://m.youtube.com/shorts/jaPhLKFBy_k).

Поезії, як особливому стану душі  і літературному жанру, присвячували свої вірші Ольга Васкан - "Поезія моя",  "Як з'являються вірші", Раїса Рязанова - "Про поезію" та чудовий переклад на українську мову вірша Булата Окуджави "Конкурентів нема у  поетів"  від Валентини Мацерук. 

   Переклади, як  жанр, також цього разу були вражаючими. Дебютівці, не змовляючись, підготували і запропонували нам свої переклади. Галина Мрихіна, яка розпочала власний проект: - переклади  на українську мову творів авторів - емігрантів, уродженців Чернівців. Цього разу зачитала  3 оповідання  Станіслава Бакіса (нині проживає у США) - "Прут", "Зоопарк", "Дітям до 16-ти років заборонено". 

(https://youtu.be/C_raI3PUy9o?feature=shared

      Софія Березіна вразила перекладами поезій Міхая Емінеску з румунської  на українську  "Пташки ...", "До зірки...", "У провулку...",   а мовою оригіналу читав Сергій Гакман, принагідно зазначивши, що вірш  "Пташки..."  був першим віршем, який ще школярем вивчив дорогою до школи.

Сергій Воронцов читав поезії-переспіви  за мотивами улюбленого автора Богдана Ігоря Антонича :  "Назавжди" ( у оригіналі- "Ніч у Львові"), "Світанок".

  Було ще багато поезії - весняно-"запашної", оптимістичної, спрямованої для створення  оази позитивних настроїв серед буденності, звучали вірші для дітей, були вірші-рефлексії на реальні події, сповнені неймовірними образами, емоціями,  "Коли зійде  вечірня зірка", "Не втікай від дощу", "Крапля сонця упала в ранковий мій чай", "Слова , як хвилі, набігають.." (Раїса Рязанова  https://m.youtube.com/watch?v=qoRazyeAzQg) , "Життя диктує свої рими", "Не хочеться вірити дзеркалу", "Не спалося", "Елегійне", " По ковточку..." (Валентина Мацерук),  "Тільки не плач", "Вітер",  та дитячі "Мама", "Казка про переполох" ( Ольга Васкан).

https://m.youtube.com/watch?v=Zi3VE1Sw-Nc

  Справжнім дебютом  (з подарунком книг для читачів бібліотеки) стало знайомство  з авторами літературного  проекту "Ксенка Гасай". Книги "Королева драми" та "Метод дзен"  будуть презентовані у Чернівцях 12 квітня, але  у "Дебюті" ми почули  не лише про їх написання, видавництво, яке започаткувалось  саме від часу видання цих книг, та трохи доторкнулися до самого тексту  у читанні авторки Оксани Івахнюк - "Архімеда не вбивати".

  Продовжив знайомити  з жанром  фентезі та  вже знайомими  героями   Олександр Мартиненко, він зачитав  уривок  "Про любов". І нам приємно бути свідками творчого процесу: книга ще пишеться, а ми вже частково мандруємо сюжетними "стежками".

  Незмінно цікаві, з особливим краєзнавчо-уявним трактуванням  тексти  Сергія Воронцова .  Цього разу слухали  " Откровення Мозесу на Винній горі".

 Людмила Чередарик, як журналістка  винесла на обговорення  публіцистичний твір "Бабцю, заглянь  до паспорта - твоє місце на кладовищі" про проблеми медичного обслуговування, отримавши одноголосну підтримку: друкувати, бо більш, ніж актуально!

 А Діна Канюченко-Пугачова  у  оповіданні  "Основний інстинкт"  відтворила власний досвід лікування і спілкування з медиками.

 https://m.youtube.com/watch?v=eMV0pWC7G3k

  У клубі створилася  неймовірна атмосфера щирості і безпосередності, коли "радість на всіх одна". Такою подією-співучастю  стало есе Сергія Гакмана "Як це сталося"  про історію знайомства автора із своєю майбутньою дружиною, присвячене  40-річчю їх одруження. Оригінальною кодою читання стало вітання присутній в залі Тетяні Гакман  шикарним букетом і нашими оплесками. 

І як завжди, вдячні нашим друзям, що  фіксували ці чудові миті  Юлія Боганюк, Валентина Кухлій, Раїса Рязанова.