Казкова презентація "Казки старого Собору"

 

  Чернівці отримали чудовий книжковий подарунок . Щойно відбулось святкування Дня міста, як чернівчан зібрала на презентацію своєї другої книги письменниця Хелена Щира.  "Казка старого Собору" - книга про  "вічне людське прагнення жити в мирі і гармонії, яке особливо загострюється в трагічні часи війни",  як  вказує коротка рекомендація на звороті титульного листа.

Голуби миру, яких  Хелена  "поселила" на екрані над  фото з будинками Маріуполя після бомбардування - символ нашої віри  в перемогу і відновлення всіх наших  наших міст.

  Про ідею написання, про колізії, що перегукуютья в часі розповідала і зачитувала окремі фрагменти авторка, а ми разом з нею - то переносилися у середньовіччя, до Аахена  часів Карла Великого,  завдяки і власній уяві, і відеоролику, створеному Олександром Мартиненком у художній редакції Раїси Рязанової, у авторському озвученні Х.Щирої.У цьому поетичному вступі до  "Казки" - квінтесенція самого твору, це той посил, який мали би закарбувати всі на землі: зло не має прощення.

 У книзі   2 оповідання . Одне з них "Бузкова стрічка". Дві постаті двох епох. Юні скрипальки, у  чиє життя безжалісно ввірвалася війна. Перша героїня - Віола, образ якої на презентації втілила Аня Симанчук, оригінально відтворивши листування з Фрідріхом ( Ростислав Вівчар)

Як склалася доля Віоли, власниці бузкової стрічки, авторка покладає на розсуд читача. А доля ж нашої сучасниці склалася досить успішно, завдяки  обставинам, що привели її у Чернівці, де вивели її на доріжку знайомства з нашою авторкою та відомим нашим скрипалем Миколою Гакманом,  а  на  цей час  вона продовжує музичну освіту в Англії.

 То ж запитання "Чи це книга про Чернівці"?  Можемо стверджувати, що так, і про Чернівці теж.

 А закінчують обидва твори книги - музика і сонячне сяйво. Так і на презентації, під завісу ми слухали  чарівну мелодію  "Роздуми (Медитацію)" з опери "Таїс" Ж. Массне у виконанні Мар'яна Зубжицького і Лілії Холоменюк.

Книга наповнена музикою. І кожен читач може, читаючи слухати її. Для цього кожна ілюстрація  супроводжується QR- кодом.

 Додам, що цінність книги ще й у перекладах текстів на  іноземні мови. Мета - донести до найширшого кола людей, особливо тих, хто спостерігає за війною віддалено, перебуваючи в країнах Європи. А також для "хороших росіян", щоб відчули на собі, що приніс "русский мир" у наше мирне життя, і , можливо, передав свої відчуття жаху своїм  співгромадянам.

Переклад на німецьку здійснила Марія Волощук.

 Переклад на англійську мову належить перу Дана Паранюка.

Приємно було бачити повністю заповнений  виставковий зал "Вернісаж", де і відбувалась презентація. 

Свято зустрічі з книгою було дуже вдалим - урочистим і теплим  водночас. Дружні вітання. Щирі побажання продовжувати писати. Подяки линули зусібіч до авторки. Книгу купували, стояли в черзі за автографами, що може тепер зробити кожен, хто дізнався про нову книгу. 

 P.S. Наша авторка  ніби уособлювала собою ауру Аахенського собору. І ми зачаровано слідували за нею.

 А  побажання всім - приємного читання!

Фото  Олександри  Симононович, Сергія Гакмана, Раїси Рязанової, Ольги Серебріян.