18 травня виповнюється 140 років від дня народження Еліезера Штейнбарга, якого вже за життя вважали класиком єврейської літератури. Нині його називають Буковинським Езопом. А його тексти перекладені румунською, івритом, португальською,
німецькою, англійською та російською мовами.
Народився і до 39 років Еліезер ( на той час Штейнберг, до речі і дата народження у низці джерел вказана 2 березня) у місті Липкани , Молдова. Від 1919 року він проживає у Чернівцях. У грунтовній публікації "Еліезер Штейнбарг - наша гордість і наша любов" В.Затуловський так пише: " Дійсно, у Чернівцях, він потрапив до по-справжньому дружного середовища. Тут гідно оцінили його досвід і знання, його людські якості. Біля нього гуртувалися шанувальники і знавці ідишу, письменники, художники, творча інтелігенція. До нього тягнулися і діти, і дорослі. Він був ініціативним, добрим, світлим, щедрим, відкритим. він мав талант творця. Він мав талант людини"
Розвиток літературної творчості також пов'язаний з Чернівецьким періодом. До того часу він мав невелике число публікацій в газетах Молдови. "Можна
сказати, що писав і публікував свої тексти він дуже повільно. Перша байка
вийшла у 1910 в газеті."- свідчить дослідник творчості Е.Штейнбарга співробітник
Єврейського університету в Єрусалимі Моше Лемстер,
Еліезер Овшийович започаткував новий жанр у єврейській літературі - байку. У байках Е.Штейнбарг був філософом та поетом і казкарем - у творах для дітей. Неподалік Чернівців є село Виженка, де
він був керівником дитячого табору. Там відпочивали діти на той час впливових
адвокатів, суддів та прокурорів. Тобто він займався різними речами. Певний період він
вчителював у маленьких містечках. Вже у Чернівцях став головою Федерації
єврейських шкільних організацій. Керував чернівецькою філією Єврейського шкільного об'єднання, заснував театральну студію та дитячий театр. Для учнів Е. Штейнбарг видав букварі на мовах ідиш і іврит, ілюстровані відомими у Чернівцях художниками Рубіним, Лернером та Кольником.
У Чернівцях його
дуже любили, йому сподобалось це місто. У 1928 році про єврейську літературу
Буковини і про Штейнбарга дізнались Європа. Тоді якраз виповнилося 20 років Чернівецькій конференції з мови їдиш. У місто приїхали письменники з усього
світу, вони познайомились з ним. Тоді багато хто сказав, що його байки – це
класика високого рівня.
Разом з тим непроста політична ситуація у краї спонукала Еліезера Штейнбарга прийняти запрошення єврейської громади очолити школу в Ріо-де-Жанейро. ( Не
надто проста ситуація у Чернівцях та взаємовідносини між різними течіями : у Чернівцях жили сіоністи, бундисти, комуністи. Між ними точилися постійні
протистояння. На відміну від них, він завжди був вищий за це. Тому його і
поважали. Штейнбарг – людина, яка добре знала давні мови, давньоєврейську. І
сіоністи, і бундисти, і комуністи вважали його авторитетом, він наче міст між
єврейським життям цього міста. Наприклад, буквар давньоєврейською фінансували
сіоністи. Видав буквар на їдиш – фінансування від комуністів ) Але у Бразилії він не отримав підтримки, місцеві комуністи звинуватили його у націоналізмі і 1930 року він повернувся у Чернівці. Тут почав готувати до друку власний доробок: з- понад 500 байок, відібрав 99 до 1-го тому. Проте вийшов він у 1932 р., вже після смерті автора коштами спонсорів.
Гостре запалення апендикса та невдала операція обірвали життя Еліезера Штейнбарга 27 березня 1932 р.
На могилі видатного чернівчанина встановлено надробок .
«Пам’ятник Еліезеру Штейнбаргу встановлювала вже відома фірма Москалюків. Але сам монумент створив друг поета, відомий художник Артур Кольник. ( Віталій Олійник, Чернівці
/ Чернівецький некрополь https://www.ukrinform.ua/rubric-tourism/2830764-cerniveckij-nekropol.html
Вшанування пам'яті письменника, педагога :
* 1988 р. у Чернівцях створено Єврейське Культурне Товариство ім. Е.Штейнбарга
* Іменем письменника названо вулицю та встановлено меморіальну дошку на будинку
* 1999 р.У Кишиневі вийшла монографія М. Лемстера " Єврейський байкар і мудрець Еліезер Штейнбарг"
* 2003р. у Тель- Авіві у Будинку єврейських письменників " Бейт Лейвік" відбувся вечір пам'яті Е.Штейнбарга за присутності художника Калмана Погара, уродженця Чернівців, особисто знавшого Е.Штейнбарга, племінника ( сина сестри) Єгошуа ( Єрнеста) Катіна та дослідника творчості М. Лемстера. А ізраїльський професор Дов Садан назвав Е.Штейнбарга "гігантом єврейської мудрості".
Видання творів :
Т. .1,( Чернівці, 1932) вийшов вже після смерті автора (2-е вид. - Бухарест, 1935; 3-є вид.. - Буенос-Айрес, 1949; 4-е - Бухарест, 1955; 5-е - Бухарест, 1973). 2-й том байок Штейнбарга зібраний і виданий в Тель-Авіві в 1956 році. Цікаві історії для дітей, частина яких увійшла до збірки "Казочки", видані в Чернівцях в 1936 році і в Бухаресті в 1958-му. Дві інших збірки казок -"Мама і п'ять синів" і "Корова і зозуля вийшли в Монреалі в 1946 р. У 1969 р в Тель-Авіві було випущено нове зібрання вибраних байок Штейнбарга.
Немає коментарів:
Дописати коментар