Церемонія нагородження лауреатів 2015 року премії імені Ґеорґа Дегіо Німецького форуму східноєвропейської культури відбудеться 24 вересня у Берліні .Для буковинців ця подія знаменна тим, що цьогорічним лауреатом став наш краянин, відомий германіст
Петро Васильович Рихло.
Німецький форум східноєвропейської культури здійснює та оцінює участь в такій сфері:
критичні та перспективні дослідження історії областей східної Європи, в який проживали або і досі мешкають німці. Організація виставок, читань, доповідей, концертів та засідань. Видання публікацій.
Літературна, дослідницька та популяризаторська діяльність Петра Васильовича добре відома на європейському просторі. Тому журі високо оцінило його "витончені переклади, фахові наукові розвідки, успішні літературні фестивалі."
Рихло П.В. Довідка.
Опублікував
українською, німецькою та російською мовами в періодичних та спеціальних
виданнях України, Австрії, Німеччини, Росії та інших країнах понад 800 наукових
статей, художніх текстів, перекладів, розвідок, передмов і післямов,
коментарів, глосаріїв і т. п.У перекладі були опубліковані вірші чернівецької поетеси Стефанії Нусбаум (в газ. «Радянська Буковина», 1972), балади німецького поета Стефана Гермліна (у журналі «Всесвіт», 1974), «Фуга смерті» Пауля Целана та ін.
Автор монографій: «Поетика діалогу: творчість Пауля Целана як інтертекст» (Чернівці, 2005), «Шібболет. Пошуки єврейської ідентичності в німецькомовній поезії Буковини=Shibboleth (Чернівці, 2008), «Поетика діалогу. Творчість Пауля Целана як інтертекст» (Чернівці, 2005); книги «Літературне місто Чернівці=Literaturstadt Czernowitz» (Чернiвцi, 2007; 2010).
Найвідоміші перекладені та упорядковані видання: Целан П. «Меридіан серця» (Чернівці, 1993), «Антологія українського перекладу поезії» (Чернiвцi, 2001), «Мак і пам'ять=Mohn und gedachtnis» (Чернівці, 2013), «Від порога до порога» (Чернівці, 2014); Зойфер Ю. «Асторія та інші історії» (Чернiвцi, 1996), «Кінець світу» (Чернівці, 2012); Реццорі Г. «Магрібінські історії» (Чернівці, 1997), «Торішній сніг» (2014), Бург Й. «Квіти і сльози» (Чернівці, 1997), «Пісня над піснями» (Чернівці, 2012); Ауслендер Р. «Час Фенікса= Phonixzeit» (Чернівці, 1998), «Час фенікса = Phonixzeit» (Чернівці, 2011); Любомірскі К. «Птах над палаючим лісом» (Чернівці, 1998); Шпербер М. «Господні водоноси» (Чернівці, 2000); Меербаум-Айзінгер З. «Я тугою огорнута=Ich bin in Sehnsucht eingehullt» (Чернівці, 2012); Дроздовський Г. «Тоді в Чернівцях і довкола. Спогади старого австрійця» (Чернівці, 2001); Ярмольчук Н. Г. «Ностальгія (подорож у минуле)» (Чернiвцi, 2001; 20 листівок); Мангер І. «Тьмяне золото» (Київ, 2008); «Загублена арфа» (антологія німецькомовної поезії Буковини (Чернівці, 2002; 2008)); Шпербер М. «Хурбан, або Незбагненна певність» (Чернівці, 2009); Францоз К. Е. «Ucrainica. Культурологічні нариси» (Чернівці, 2010); «Пора серця. Інгеборг Бахман - Пауль Целан. Листування» (Чернівці, 2012).
Упорядковані,
редаговані видання: «Щедра осінь»
(про Й. Бурга; Чернівці, 2000), «Архітектурна спадщина Чернівців Австрійської доби» (матеріали
Міжнародної наукової конференції (м. Чернівці, 1-4 жовтня 2001 р.), Чернівці,
2003).
Член Асоціації українських
письменників та Ініціативної групи Міжнародного фестивалю поезії «MERIDIAN CZERNOWITZ».
Петра Васильовича вже неодноразово відзначали різними нагородами зв його плідну діяльність:
Нагороджений орденом «Буковини» (2007), медаллю «На славу Чернівців» (2008), Почесною відзнакою уряду землі Карінтія (Австрія, 2009), Почесною відзнакою «За добру справу» (журнал «Ї»), «Відмінник освіти України» (2010); лауреат літературної премії імені Дмитра Загула (2010), імені Пауля Целана (2013).
У 2012 році Посол Німеччини в Україні Крістоф Вайль нагородив орденом «Хрест за заслуги перед Федеративною Республікою Німеччина», а в 2014 році Надзвичайний і Повноважний посол Австрії в Україні Вольф Дітріх Гайм нагородив орденом першого ступеня за заслуги в галузі науки та мистецтва.Ми щиро раді успіхам нашого науковця і визнанню його діяльності на міжнародному рівні . І бажаємо йому продовжувати цей список надалі .
За матеріалами
: http://versii.cv.ua/avtori/larisa-homich/petro-rihlo-nagorodzhenij-nimetskoyu-premiyeyu-imeni-georga-degio/35880.html
"Пам'ятаймо! Знаменні та пам'ятні дати Буковини 2015"-Ченрнівецька обласна наукова бібліотека ім. М.Івасюка.(Електронна версія. )
Немає коментарів:
Дописати коментар