Високу дату життя відзначає 15 травня
Григорій Георгійович Криган. Магія цифр: вісімка-безкінечність і коло, у якому
ні початку, ні кінця, мабуть, принесуть ювілярові безмежне число щирих
віншувань-побажань. Бо має багато друзів, колег, шанувальників творчості. А за
роки праці на літературній ниві створено вагомий творчий
доробок і в журналістиці, і в письменництві. Григорій Георгійович - член
Національної спілки журналістів України з 1969 р. та член Національної спілки
письменників України з 1992 р. Як румуномовний автор та журналіст (не про
посади) газети "Zorile Bukovinei" з багаторічним
досвідом Григорій Криган прийнятий і до національних фахових спілок:
Спілки письменників Румунії - 2001 р., Спілки письменників Молдови - 2016 р.
Завдячуючи перекладам Г.Кригана на румунську
мову, читачі
сусідніх країн знайомляться з українською літературою. У його перекладах
друкуються романи О.Гончара та Ю. Збанацького, окремі твори Г.Тютюнника,
П.Панча, Дніпрової Чайки (Людмили Василевської-Березіної), В.Стефаника та інших.
Серед напрацювань Григорія Кригана є потужний пласт публікацій про буковинських літературних
діячів, що творили і розвивали багатонаціональний літературний простір. Це
постаті Пауля Целана, Йосипа Бурга,
Мірчі Лютика, Віталія Колодія, Володимира Вознюка та інших.
А за першу ж власну книгу малої прози «Новий дім», що вийшла у
2002р. автор удостоївся премії
Румунського Товариства буковинських
письменників (2003р).
Плідна робота
над матеріалами про класика румунської літератури Міхая Емінеску набула завершеного вигляду у книзі статей,
інтерв’ю та етюдів «Пречиста сльоза наша», що вийшла з друку 2009 р.
Багатолюдна, цікава презентація цієї книги в нашій бібліотеці запам'яталася і нам, і читачам.
2012 рік приніс Григорію Кригану заслужене визнання і пошану у вигляді Золотої медалі української журналістики та Премії імені М.Емінеску від Румунського видавництва «Гея». Наступні роки також були результативними і ознаменовані відповідними відзнаками: "Почесна відзнака" НСПУ (2016), та Почесною відзнакою м. Бакеу, Румунія у 2018 році. (Distins cu Premiului de Exelenta al Filialei din Bacau a U.S.R.)
І особливою, побратимською повагою творчий шлях нинішнього ювіляра відзначив поет Василь Васкан поетичною присвятою "Поклонися долі".
Ми щиро вітаємо поважного ювіляра з вдячністю за співпрацю. Бажаємо сили і снаги на нові творчі здобутки. Зичимо здоров'я на многії літа!
А більше про Григорія Кригана та з його творами можна познайомитися у відділі краєзнавства та відділ іноземної літератури. Запрошуємо.
Криган, Григорій Георгійович. Пречиста сльоза наша = Cea mai curata lacrima a noastra - Чернівці : Місто, 2009. - 248 с. : фото. - Рум. мовою.
Crigan, Grigore. Cu sufletul pe buze [ - Чернівці : Місто, 2015. - 144 p. : fot. - Рум. мовою.
Crigan, Grigore. De ce ne iubesc femeile? : povestiri si nuvele - Чернівці : Місто, 2014. - 352 p. :
ill. - Рум. мовою.
Crigan, Grigore. Cartea Zoristilor . - Чернівці : Місто, 2016. - 488 p. : ill. - Рум. мовою.
Гончар, О.Твоя зоря = Steaua vietii tale : роман; пер. рум. Г. Г. Кригана. - Чернівці : Прут, 2008. - 396 с. - Рум. Мовою
Окремі публікації про Кригана Г.Г.
Григорій
Георгійович Криган: [біогр. довідка] // Довідник буковинських письменників
/ упоряд.: О. Довбуш, В. Джуран. - Чернівці, 2019. - С. 49-50.
- Васкан,
Василь. Поклонися долі. Письменнику Григорію
Кригану : [вірш] / В. Васкан // Васкан
В. Імена як зорі / Василь Васкан. - Чернівці, 2016. - С. 56. ; Васкан В. Родина
/ Василь Васкан. - Чернівці, 2016. - С. 170.
- Побачив світ роман Олеся Гончара "Твоя зоря" румунською мовою:[пер. здійснив буковин. письм. і ж-ст Г.Криган] // Правд. поступ. - 2009. - 23 січ. (№ 3). - С. 8.
- Гусар, Ю. Чиста зоря душі Григорія Кригана : [про письм., пер. Г.Кригана з с. Тарасівці Новосел. р-ну] // Буковин. віче. - 2011. - 20 трав. (№31). - С. 2; Буковин. Віче- 2016-19 трав. (№ 19)-с.1
- Гусар, Ю. Королі влади над словом : літ. портр., есе, рецензії / Ю. С. Гусар. - Чернівці : Місто, 2019. - 128 с. : портр. - (Золоті імена Буковини). –С.56-59
Немає коментарів:
Дописати коментар